mentha - nepeta

ZELIŠČA Sanguisorba - Z rastline		HERBS Sanguisorba - Z plants
Vse rastline in semena gojimo na SONARAVEN* način, BREZ uporabe strupov ali umetnih gnojil !* Katalog je urejen po abecedi po nedvoumnih latinskih imenih.		We grow all plants and seeds ORGANICALLY, WITHOUT chemicals or artificial fertilisers ! This catalog is arranged alfabetically by unambigous latin names.
Pri nakupu 3 enakih sadik vam PODARIMO navodila za oskrbo. 10% POPUST pri nakupu nad 50 €. Minimalna poštnina za Slovenijo je 3 €.		Buy 3 plants of same species, get growing instructions FREE. 10% DISCOUNT for purchase over 50 €. Email me your wish list to calculate shipping cost.
Ali je rastlina v Sloveniji prezimna? Preberite si o sistemu USDA zone	Naročite preko emaila / Order by email ali po telefonu 040 121 370 vsak dan od 10 do 17 h.	Is this plant winter hardy where I live? Please take a look at the explanation of USDA zone system. The zones are listed for each species we offer.

ZELIŠČA

Sanguisorba - Z

rastline

HERBS

Sanguisorba - Z

plants

Vse rastline in semena gojimo na SONARAVEN način, BREZ uporabe strupov ali umetnih gnojil !

Katalog je urejen po abecedi po nedvoumnih latinskih imenih.

We grow all plants and seeds ORGANICALLY, WITHOUT chemicals or artificial fertilisers !

This catalog is arranged alfabetically by unambigous latin names.

Pri nakupu 3 enakih sadik vam PODARIMO navodila za oskrbo.

10% POPUST pri nakupu nad 50 €.

Minimalna poštnina za Slovenijo je 3 €.

Buy 3 plants of same species, get growing instructions FREE.

10% DISCOUNT for purchase over 50 €.

Email me your wish list to calculate shipping cost.

Ali je rastlina v Sloveniji prezimna?

Preberite si o sistemu USDA zone

Naročite preko emaila / Order by email ali po telefonu 040 121 370 vsak dan od 10 do 17 h.

Is this plant winter hardy where I live?

Please take a look at the explanation of USDA zone system. The zones are listed for each species we offer.

Latin	SLO - opis	ENG -description	cena price
Sanguisorba splošno general info trajnica/perenial	STRAŠICA Doma so v zmernem pasu severne poloble. Pernato deljene liste sestavljano številni lističi z nazobčanim robom. So zelo lepe okrasne rastline. Številne vrste so tudi užitne in/ali zdravilne	BURNET Native to the temperate regions of the Northern Hemisphere. The leaves are pinnate, with many leaflets with a serrated margin. They are nice as ornamental plants. Many species are edible and/or medicinal.
Sanguisorba minor USDA zone 5 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	OREHOVA ZEL / STRAŠICA / SOLATNA BURNETKA Odporna je na sušo in raste celo leto. Uporabite jo v solatah in prelivih, ima okus po orehih. Ima enake zdravilne lastnosti kot zdravilna strašica, čaj pomaga proti driski.	SALAD BURNET / WALLNUT HERB It is drought-tolerant and grows all year around. For salads and dressings, it has a wallnutty flavor. It has the same medicinal qualities as medicinal burnet, a tea relieves diarrhea.	2 €
Sanguisorba officinalis USDA zone 4 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	ZDRAVILNA STRAŠICA Hranilna rastlina za zavarovano vrsto metulja Maculinea nausithous! Liste lahko dodate v solato, okus spominja na kumarice. Rastlina je prisotna v Kitajski tradicionalni medicini že več tisoč let. Korenina ustavi krvavo grižo, krvavitve iz nosa, zunanje pa zdravi opekline in pike žuželk. Je trdoživa rastlina s katero pogosto kontrolirajo erozijo, uporabna pa je tudi kot bioremediator.	MEDICINAL BURNET Food plant for the endangered butterfly Maculinea nausithous! The leaves are used in salads, the taste is reminiscent of cucumber. It has been in use by Traditional Chinese Medicine for thousands of years. The root is used to stop bloody dysentery, nosebleeds and is applied topically to treat burns and insect bites. A tough plant that is sometimes used for erosion control and as a bioremediator.	2,5 €
Santolina splošno general info trajnica/perenial	NEMŠKI ROŽMARIN Doma so v Mediteranu. Vse vrste so nizki žimzeleni grmički. Listi so drobni in običajno močno dišijo.	LAVENDER COTTON Native to the Mediterranean region. The species are small evergreen shrubs. The leaves are small and usually strongly odored.
Santolina chamaecyparissus USDA zone 7	NEMŠKI ROŽMARIN Nemški rožmarin je zelo uporabna rastlina: lepa nizka okrasna rastlina, prevretek uničuje notranje parazite, eterično olje uporabljajo v parfumerski industriji, vejice obešene v omarah odganjajo žuželke in listi, ki so uporabni tako v pot pourri-jih kot tudi kot nadomestek tobaka.	COTTON LAVENDER Cotton Lavender has many uses: a nice low ornamental plant, a decoction expels intestinal parasites, etherical oil is used in perfumery, branches hung up in wardrobes repel insect and leaves are used in pot pourri and as a tobacco substitutes.	2 €
Santolina viridis (S. rosmarinifolia) 'OLIVIA' USDA zone 7	OLIVNA ZEL Zelo zanimiv in zelo prijeten vonj in okus po olivah - liste dodajte namesto pravih oliv v katerokoli jed.	OLIVE HERB Very interesting and very nice olive scent and taste - add the leaves to any dish instead of true olives.	2,5 €
Satureja splošno general info trajnica/perenial	ŠETRAJ Obstaja okoli 30 vrst, večina je uporabnih začimbnic ali zdravilnih rastlin. Šetraj kot začimba je pomemben v Italijanski kuhinji, posebaj v kombinaciji s fižolom. Je glavna začimba v Akadijski čorbi fricot in Transivanski jedi sarmale (podobno kot sarma). Večina vrst je dobro odpornih na mraz, z nekaj izjemami pa vse potrebujejo dobro odcedna tla.	SAVORY There are about 30 species, most can be used as herbs or medicinal plants. Savory plays an important part in Italian cuisine, particularly when cooking beans. It is also used to season the Acadian stew fricot. Also it is a key ingredient in Transylvanian dish sarmale. Most species are very cold hardy, but with a few exceptions all require well drained soil.
Satureja douglasii USDA zone 6 Originalna MOJITO 'meta'! Original MOJITO mint!	INDIJANSKA META / DOUGLASOV ŠETRAJ / YERBA BUENA Yerba buena (Špansko: dobra zel) pripravljena kot čaj lajša glavobole. Okus ima po meti. Razširjena je od obmorske Aljaske do Baja California Sur. Rastlino so poimenovali Katoliški duhovniki iz Alta California, ko so se naselili na območju, kjer je bilo te rastline posebaj veliko. Ustanovili so Misijon svetega Frančiška Asiškega. Po rastlini so kasneje poimenovali novonastalo naselje, ki je zraslo ob misijonu. Leta 1846 je mestece Yerba Buena zavzela ZDA med Mehiško-Ameriško vojno in leta 1847 so mestece preimenovali po misijonu v San Francisco.	INDIAN MINT / DOUGLAS MINT / YERBA BUENA Yerba Buena (Spanish: good herb) is used to make a herbal tea that relieves headackes. It has a minty aroma. Its native range extends from from maritime Alaska to Baja California Sur. The name was bestowed by pioneer Catholic priests of Alta California when they settled an area where the plant abundant. They founded Mission San Francisco de Asísas and the name Yerba buena was later applied to the settler's town adjacent to the mission. In 1846, the town of Yerba Buena was seized by the United States during the Mexican-American War and in 1847 renamed to San Francisco after the mission.	2 €
Satureja montana sbsp. montana USDA zone 6 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	ZIMSKI / HRIBSKI ŠETRAJ Zimski šetraj ima enak močan pikanten okus kot poletni šetraj, za dodatni bonus pa je zimski šetraj trajnica. Z njim začinjajte fižol in meso. Pri daljšem kuhanju izgubi veliko arome. Je tudi uporabna zdravilna rastlina: je stimulant in znan afrodizijak. Pomaga pri koliki in napenjanju, zdravi gastro-eneritis, cistitis, slabost, drisko, bronhitis, boleče. Sveži listi natrti v kožo preko pika ose ali čebele takoj olajšajo bolečino. Mazilo nanešeno na sklepe lajša artritične bolečine. Esencialno olje inhibira rast Candida albicans, poleg tega pa je tudi sestavina losijonov za skalp ob nastajajoči plešavosti.	WINTER SAVORY Winter savory has the same strong spicy flavour as Summer savory and has the additional benefit of being perenial. Use it with beans or meats. It loses much of its flavour under prolonged cooking. It is also used medicinally as a stimulant and also a known aphrodisiac. It is a remedy for colic and flatulence, treats gastro-enteritis, cystitis, nausea, diarrhoea, bronchial congestion, sore throat and menstrual disorders. Fresh leaves rubbed onto bee or wasp stings bring instant relief. An ointment used externally relieves arthritic joints. Essencial oil inhibits the growth of Candida albicans and is also an ingredient in lotions for the scalp in cases of incipient baldness.	2 €
Satureja montana sbsp. variegata USDA zone 6 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	KRAŠKI ŠETRAJ Naša domača oblika trajnega šetraja. Zraste v kompakten nizek grmiček, ki ga lahko gojite tudi v majhni posodi. Za uporabo velja enako kot za hribski šetraj.	CARST SAVORY Local Slovenian form of winter savory. Grows into a low compact shrub that can be grown in a small pot. Uses are the same as for winter savory.	2 €
Satureja montana var. citriodara USDA zone 6 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	LIMONSKI ŠETRAJ Ja ... šetraj z vonjem po limoni. Zelo zanimiva rastlinica!	LEMON SAVORY Yes ... lemon flavoured savory. Very nice little plant!	2 €
Satureja subspicata sbsp. liburnica USDA zone 6 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	PRITLIKAVI ŠETRAJ Iz montanskega pasu notranjskih hribov. Zelo je odporen na mraz, vlago in hladen veter.	DWARF SAVORY From the montane belt of hils in the Notranjska region of Slovenia. Highly resistant to cold, wet and cold wind.	2 €
Schisandra chinensis USDA zone 4 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	JAGODA PETIH OKUSOV / WU WEI TZI / ŠIZANDRA Kitajsko, Pinyin imee (bei) wu wèi zi pomeni '(severna) petih okusov jagoda', ker vsebujejo jagode vseh pet okusov: slano, sladko, kislo, pekoče in grenko. To je eno izmed 50 fundamentalnih zelišč Kitajske tradicionalne medicine. Največkrat posušene jagode skuhajo v čaj, obstaja pa tudi vino.Korejci poznajo jagode kot omija in čaj kot omija cha. Po japonsko gomishi. Ljudstvo Ainu uporablja repnihat kot zdravilo za prehlad in morsko bolezen. V Rusiji je znana kot Limonnik in ekstremno popularna.V Ruskih regijah Primorsky in Khabarovsky jo gojijo za komercialno proizvodnjo sokov, vin, ekstraktov in sokov. Uporabljajo jo vsa ljudstva Daljnega Vzhoda, saj jim pomaga premagovati težke klimatske pogoje. Kot zdravilna rastlina je tonik in restorativni adaptogen z klinično dokazanimi varovalnimi učinki na organizem. Šizandra povečuje sposobnost fizičnega napora in varuje pred stresom pred številnimi škodljivimi faktorji, med drugimi: vročinski šok, opekline, podhladitev, ozebline, imobilizacija, plavanje pod obremenitvijo, zmanjšan zračni pritisk, vnetja, radioaktivnost in zastrupitev z težkimi kovinami. Deluje na centralno živčevje, endokrini, imunski, dihalni in krvožilni sistem, prebavila, varuje jetra, deluje proti virusno, antioksidativno, ščiti živčevje, deluje proti nastanku arteroskleroze, uravnava krvni sladkor in kislinsko-bazično ravnotežje ter deluje na delovanje mišic maternice. Glavne aktivne snovi so lignani schizandrin, deoksischizandrin, gomizini in pregomizin. Nekaj rastlin bo na voljo maja. Prosim rezervirajte.	WU WEI TZI / SCHISANDRA Chinese, Pinyin name (bei) wu wèi zi means '(northern) five flavor berry' because the berries possess all five flavors: salty, sweet, sour, spicy and bitter. It is considered one of the 50 fundamental herbs in traditional Chinese medicine. Most often used dried and boiled to make a tea, but there is also a wine. Koreans know the berries as omija and the tea omija cha. In Japanese gomishi. The Ainu people use repnihat as a remedy for colds and sea-sickness. Known as Limonnik in Russia it is hugely popular and is used by native peoples of the Far East to endure the harsh climatic conditions. In Russian Primorsky and Khabarovsky regions it is grown commercially for the production of juices, wines, extracts and sweets. Medicinally it is a tonic and restorative adaptogen with clinically documented protecting effects. Schizandra increases physical working capacity and has a stress-protective effect against a broad spectrum of harmful factors including: heat shock, skin burn, cooling, frostbite, immobilisation, swimming under load, decreased air pressure, inflammation, irradiation, and heavy metal intoxication. It exerts an effect on the central nervous, endocrine, immune, respiratory, cardiovascular, gastrointestinal systems, hepatoprotective, antiviral, anti-oxidative, neuroprotective effects, on the development of atherosclerosis, on blood sugar and acid-base balance and on uterus myotonic activity. The primary constituents are the lignans schizandrin, deoxyschizandrin, gomisins and pregomisin. Few plants available in May. Please make a reservation.	10 €
Schizonepeta tenuifolia USDA zone 6 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	NE PRASKAJ SE / DELJENOLISTNA META Doma je na Japonskem in Kitajskem (province Jiangsu, Jiangxi and Zhejiang). Tam jo že več stoletij uporabljajo za zdravljenje težav s kožo in za odpravljanje srbenja (predvsem na nebu, grlu in v nosu). Zaradi slednjega efekta je uporabna tudi pri zdravljenju ošpic. Znanstvene študije so pokazale da prepreči izločanje histamina in upočasni tvorbo substance P, obe snovi spodbujata srbenje. deluje proti napihnjenosti, vzpodbuja znojenje, zmanjšuje vnetna stanja, natekanje in ustavlja glavobole, mrzlice, prehlade, vročino in krvavenje - pozdravi krvavo blato in maternično krvavitev, saj pospeši strjevanje krvi. A le zoglenjena oblika zelišča deluje hemostatično. Deluje tudi anti-bakterijsko, proti-glivično in proti-virusno in je zelo učinkovita pri zdravljenju turov, mastitisa (vnetje prsi) in kožnih poškodb in vnetij, tako da poživja cirkulacijo krvi v koži in spodbuja znojenje. Kemijske učinkovine vključujejo: mentol, mentone, cineol, hesperidin, caffeična kislina in schizonodiol.	JING JIE / JAPANESE CATNIP / MINT Indigenous to Japan and China (Jiangsu, Jiangxi and Zhejiang provinces). Used there for several hundred years to treat skin disorders and itchiness, especially in palate, throat and nose, and due to anti-itching effect is also used in treatment of measles. Scientific studies show that it retards the secretion of histamine and slows the production of substance P, compounds that incite itching. It is effective in expelling wind, encouraging perspiration, lessening inflammation and swelling, stopping headaches, chills, colds, fever and bleeding – it cures bloody stools and uterine bleeding by accelerating cloting of the blood. Only the carbonized form of herb is hemostatic. It also has antibacterial, antimicrobial and antiviral properties and is very effective in healing boils, mastitis (inflammation of the breast), skin injuries and contagions by invigorating blood circulation inside the skin and by encouraging sweating. The chemical compounds include: menthol, menthone, cineole, hesperidin, caffeic acid and schizonodiol.	3 €
Sempervivum tectorum USDA zone 4	ZDRAVILNI UŠESNIK / NETRESEK Je tudi lepa okrasna rastlina. Sveže stisnjen sok zdravi vnetja srednejga ušesa. Avtohtona vrsta slovenskega Krasa!	HOUSELEEK / HEN AND CHICKS It is also used as an ornamental plant. The freshly squezed juice treats infections of the middle ear. Native species of Slovenian Carst region!	2 €
Solanum splošno general info trajnica/perenial	RAZHUDNIKI: PEPINO, PARADIŽNIK IDR Doma so večinoma iz Južne Amerike, dajejo užitne sadeže. Nekateri predstavniki, ki jih imamo občasno v ponudbi so: sorte paradižnika, pepino, kanibalski paradižnik, jajčevec, wonderberry. *Za sorodne rodove prosim poglejte Physalis* (perujska češnja, tomatillo), Capsicum (čiliji) and Cyphomandra (drevesni paradižnik).**	NIGHTSHADES: PEPINO, TOMATO, ETC Native mostly to South America they produce edible fruit. Some of the representatives we offer are tomato cultivars, pepino, cannibal tomato, eggplant, wonderberry. For related genera please check out Physalis (peruvian cherry, tomatillo), Capsicum (chillies) and Cyphomandra (tree tomato).
Solanum muricatum USDA zone 9	RUMENI PEPINO / MELONASTA HRUŠKA Sadež pepino je vsakdanji v Kolumbiji, Ekvadorju, Boliviji, Peruju in Čilu, a redek drugod, saj je občutljiv na prevoz. V Evropi so jih prvi opisali zgodnji španski kronisti, ki so navedli da jih pogosto gojijo domačini na obali; dolina Moche v Peruju je znana po pepinih, ki so bili pogost okrasni motiv Moche indijancev. Pepino je dokaj odporen na mraz. V naravi raste od nižin do 3,000 m nad morjem.	PEPINO DULCE / MELON PEAR The pepino fruit is common in Colombia, Ecuador, Bolivia, Peru and Chile, but are rare elsewhere because they are sensitive to handling. They were first described in Europe by early Spanish chroniclers as being cultivated on the coast; the Moche Valley in Peru was famous for them and they were a popular decorative motif in Moche art. The pepino dulce is relatively hardy. In its native range it grows at altitudes ranging from close to sea level up to 3,000 m.	3 € mali 5 € veliki
Solanum muricatum 'PURPURASCENS' USDA zone 9 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	RDEČI PEPINO / MELONASTA HRUŠKA Kultivar z rdečimi listi in temnejšim sadjem.	RED PEPINO / MELON PEAR Cultivar with red leaves and darker fruit.	3 € mali 5 € veliki
Stevia rebaudiana USDA zone 10	STEVIJA / SLADKA ZEL Plemena indijancev Guaraní iz Paragvaja, Bolivije in Brazilije že stoletja uporabljajo stevijo oz. ka'a he'ê kot sladilo v yerba mate in zdravilnih napitkih. Leta 1899 je sladek okus stevije Evropejcem prvič opisal švicarski botanik Moisés Santiago Bertoni med raziskovanjem na obmocju vzhodnega Paragvaja. Uporabna je pri odpravljanju zgage, zdravljenja debelosti in visokega pritiska.	STEVIA / SWEET HERB For centuries, the Guaraní tribes of Paraguay, Bolivia and Brazil used stevia or ka'a he'ê as a sweetener in yerba mate and medicinal teas. In 1899 Swiss botanist Moisés Santiago Bertoni first described the plant to Europeans, during his research in eastern Paraguay and the sweet taste in detail. Its use ranges from remedying heartburn to treating obesity and hypertension.	3 € mala 5 € velika
Tanacetum balsamita ssp. balsamita USDA zone 6	KAFRA ZELIŠČE / BIBLIJSKI LIST Zaradi prijetnega vonja po kafri ali balzamu jo že več stoletji gojijo v Evropi in S Ameriki. V Srednem veku so liste uporabljali kot označevalce strani v bibliji in v Novi angliji so ljudje med dolgimi mašami žvečili liste, da so ostali budni. Listi rastline vsebujejo številna eterična olja, eden od pomembnejših je carvon. Rastlina je bila zelo pogosta v viktorijanskih vrtovih, saj so z njo dišavili posteljnino.	CAMPHOR PLANT / COSTMARY / ALECOST / BALSAM HERB / BIBLE LEAF / MINT GERANIUM It has been grown for many centuries in Europe and N America for its pleasant camphory or balsamic smell. It was used in medieval times as a place marker in bibles and in the New England the leaves were chewed to stay awake during long sermons. Leaves of the plant contain a range of essential oils including carvone. It was widely grown in Elizabethan gardens and used to scent linens and blankets.	3 €
Thymus splošno general info trajnica/perenial	TIMIJAN / MATERINA DUŠICA Rod vsebuje približno 350 vrst, ki so domav zmernih področjih Evrope, Severne Afrike in Azije. To so nizke, večinoma zimzelene, aromatične rastline. Nekaj vrst je v kulturi kot začimbe in okrasne rastline. Timijan doda značilno aromo v omake, obare, nadeve in meso - v skoraj vse jedi od juhe do solate. V Srednjem veku je rastlina simbolizirala pogum; vitezi, ki so odhajali na Križarske pohode, so od svojih dam dobili v dar ruto z izvezeno vejico timijana, ki naj bi jih vzpodbujala. Med ljudstvom pa je veljalo da čaj iz timijana preprečuje nočne more, timijanov čaj z dodatkom drugih zelišč pa omogoča videti nimfe in vile. Leta 1725 je nek Nemški apotekar ugotovil da eterično olje vsebuje močno razkužilo (thymol), ki deluje proti bakterijam in gljivam. Thymol deluje zudi kot ekspektorans, also acts as a expectorant, saj razrahlja sluz v dihalih in omogoči, da jo lahko izkašljamo. Timijan pomaga tudi proti driski in vročini. Zunanje deluje olje kot antiseptik proti glivičnim infekcijam, kot je npr. atletsko stopalo.	THYME The genus contains about 350 species native to temperate regions in Europe, North Africa and Asia. These are low growing, mostly evergreen, aromatic plants. Several species are cultivated as culinary herbs or ornamentals. Thyme adds a distinctive aromatic flavoring to sauces, stews, stuffings, meats – almost anything from soup to salad. In medieval times the plant symbolized courage; knights departing for the Crusades received scarves embroidered with a sprig of thyme from their ladies, to keep up their spirits. There was a popular belief that a tea prevented nightmares, while another held that tea made of thyme and some other herbs enabled one to see nymphs and fairies. In 1725 a German apothecary discovered that the plant's essential oil contains a powerful disinfectant ( thymol ), that is effective against bacteria and fungi. Thymol also acts as a expectorant, loosening phlegm in the respiratory tract so that it can be coughed up. Thyme also helps against diarrhoea and fever. Externally oil acts as an antiseptic for fungal infections such as athlete's foot.
Thymus citriodorus (=Thymus serpyllum var. citriodorus) USDA zone 7	LIMONSKI TIMIJAN Res diši po limoni. Zelo osvežujoče!	LEMON THYME Lemony aroma. Very refreshing!	2 €
Thymus citriodorus (=Thymus serpyllum var. citriodorus) 'VARIEGATUS' USDA zone 7 NOVO ! NEW !	PISANI LIMONSKI TIMIJAN Res diši po limoni. Rumeno pisani listi.	VARIEGATED LEMON THYME Lemony aroma. Gold specled leaves.	2 €
Thymus longicaulis USDA zone 6	GORSKI TIMIJAN / DOLGOSTEBELNA MATERINA DUŠICA Naše matične rastline prihajajo iz montanskega pasu Notranjskih hribov. Zelo dobro rastejo v vlažnih in mrzlih pogojih na visokih nadmorskih višinah.	PORLOCK THYME Our stock plants originate from the montane belt of the Dinaric mountains of Slovenia's Notranjska region. They grow well in cold and wet conditions on high altitudes.	2 €
Thymus pulegioides USDA zone 6	DIVJI TIMIJAN / POLAJEVA MATERINA DUŠICA Naše matične rastline prihajajo iz Dolenjske. Njihov naravni habitat so suhi, kamniti deli senožetov. To je najboljša vrsta za domač sirup za izkašljevanje.	WILD THYME Our stock plants originate from Slovenia's Dolenjska region. Their natural habitat are dry rocky patches of nutrient poor meadows. The best species for homemade cough syrup.	2 €
Thymus vulgaris USDA zone 6	VRTNI TIMIJAN Navadni vrtni timijan je najboljša vrsta za uporabo kot začimba.	GARDEN THYME The common garden thyme is the best species to be used as a seasoning.	2 €
Thymus vulgaris 'SILVER LACE' USDA zone 6	PISANI TIMIJAN Pisana verzija vrtnega timijana je tako začimba kot lep okras vašega zeliščnega vrta.	VARIEGATED THYME Variegated version of garden thyme is as much a seasoning as also nicely ornamental.	2 €
Vaccinium splošno general info trajnica/perenial	VAKCINIJ / BRUSNICA / BOROVNICA Brusnice lahko predelate v sok, omake, džem ali kandirate. So eden od 'supersadežev'. Indijanci so jih prvi uporabljali (sassamanash): kot hrano, posebaj pri pripravi pemikana, za zdravljenje ran in kot barvilo. Pokazali so jih tudi stradajočim angleškim priseljencem v Massachusetts. V 1820ih so brusnice uvozili v Evropo. Brusnice vsebujejo vitamin C, vlaknine, mangan in ravnovesen profil drugih mikronutrientov ter polifenole antioksidante, ki potencialno preprečujejo nekaj vrst raka. Brusnični sok vsebuje tudi tanine, ki ustavijo in celo obrnejo tvorbo zobnega kamna, ki ga tvori Streptococcus mutans in, ki povzročajo gnitje zob. Deluje tudi proti tvorbi ledvičnih kamnov. Tanini delujejo tudi proti tvorbi krvnih strdkov in potencialno zmanjšujejo vnetja izločal.	BLUEBERRY / CRANBERRY / LINGONBERRY Cranberries can be processed into juice, sauce, jams and sweetened dried cranberries. They are one of the 'superfruits'. Native Americans were the first to use cranberries (sassamanash): as food especially for pemmican and also for wound medicine and dye. They also introduced cranberries to starving English settlers in Massachusetts. In the 1820s cranberries were shipped to Europe. Cranberries contain vitamin C, dietary fiber, manganese and a balanced profile of other essential micronutrients and polyphenol antioxidants which may potentialy prevent several types of cancer. Cranberry juice also contain tannins that inhibit and even reverse the formation of plaque by Streptococcus mutans that cause tooth decay and are also effective against formation of kidney stones. Tannins also have anti-clotting properties and may reduce urinary tract infections.
Vaccinium macrocarpon (=Oxycoccus macrocarpon) USDA zone 2	AMERIŠKA BRUSNICA Doma so iz SV S Amerike. Nizko rastoča rastlina, ki bogato rod glede na svojo velikosti.	AMERICAN CRANBERRY Native to NE North America. Low growing plant that produces a lot of fruit for its size.	1,5 €
Vaccinuim vitis-idaea USDA zone 2 NOVO ! NEW !	EVROPSKA BRUSNICA Domača vrsta brusnice. Doma je v visokogorju in na severu Evrope.	COWBERRY / CSEJKA BERRY/ LINGONBERRY / FOXBERRY / QUAILBERRY / RED WHORTLEBERRY / PARTRIDGEBERRY / LOWBUSH OR MOUNTAIN CRANBERRY OR BILBERRY European species of cranberry grows naturally high in the mountains and in Northern Europe.	2 €
Valleriana officinalis USDA zone NOVO ! NEW !	BALDRIJAN / ZDRAVILNA ŠPAJKA Baldrijan je v uporabi že vsaj od antike. Hipokrat in Galen sta ga prva opisala kot zdravilo za nespečnost. Baldrijan je pomirjevalo, deluje proti nespečnosti (pripomoček za spanje za tiste, ki težko zaspijo ali pa se zbujajo sredi noči), proti nervozi, histeriji, razdražljivosti, stresu, nemirnosti in tremi. Njegov pomirjevalni vpliv naslednji dan ne povzroča zaspanosti. Uporablja se tudi pri zdravljenju kolike, krčev, migrene, proti bolečinam in kot mišični relaksant. Baldrijan je alternativa benzodiazepinskim zdravilom. Nenavadna lastnost baldrijana je da njegovo eterično olje privablja mačke, podobno kot mačja meta, in ga lahko torej uporabljamo za zdravljenje nervoze pri mačkah. Omejeno število sadik!	VALERIAN / ALL-HEAL Valerian has been used since at least Greco-Roman times. Hippocrates and Galen noted it as a remedy for insomnia. It is also applied in Ayurveda. Valerian is a sedative, it treats insomnia (a sleeping aid for those who have difficulty falling asleep or wake up at night), nervous tension, hysteria, excitability, stress, restlessness and anxiety. Its calming effect doesn't cause sleepiness the following day. It is also used in treatment of colic, cramps, migraine and as a pain reliever and muscle relaxant. Valerian is an alternative to benzodiazepine drugs. An unusual feature of valerian is that its essential oil is a cat attractant similar to catnip and can thus be used to theat anxiety in cats. Limited number of plants available!	4 €
Verbena officinalis USDA zone 4 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	ZDRAVILNI SPORIŠ Zelo spoštovana rastlina že v Antiki. Od nekdaj so jo povezovali z božanstvi in drugimi nadnaravnimi silami in uporabljali kot zdravilno zelišče.	HOLY HERB / VERVAIN / SIMPLER'S JOY It is held in high esteem since the Classical Antiquity and has long been associated with divine and other supernatural forces. It has an equally long-standing use as a medicinal plant.	2,5 €
Veronica officinalis USDA zone 3	ZDRAVILNI JETIČNIK The green parts are used medicinally for coughs, otitis media, and gastrointestinal distress. The plant is rich in vitamins, tannins and the glycoside aucuboside, which has anti-inflammatory properties. Extracts are widely sold as herbal remedies for sinus and ear infections. The slightly bitter and astringent taste and tea-like smell led to its use as a tea substitute in 19th-century France, where it was called the d'Europe (European tea).	SPEEDWELL / GYPSYWEED / PAUL'S BETONY The green parts are used medicinally for coughs, otitis media, and gastrointestinal distress. The plant is rich in vitamins, tannins and the glycoside aucuboside, which has anti-inflammatory properties. Extracts are widely sold as herbal remedies for sinus and ear infections. The slightly bitter and astringent taste and tea-like smell led to its use as a tea substitute in 19th-century France, where it was called the d'Europe (European tea).	2 €
Viola splošno general info trajnica/perenial	VIJOLICA Med 400 in 500 vrst je razširjenih po celem svetu. Številne vrste so okrasne rastline. Mladi listi so užitni presni in kuhani. Novoodprti cvetovi so okras solatam in sestavina nadevov. Veliko suflejev, krem in podobnih sladic ima lahko okus po vijolicah. Violettes de Toulouse, so kandirani ali kristalizirani cvetovi vijolic, običajno vrste Viola odorata, v jajčnem beljaku in sladkorju ali namočeni v vroč sirup, kristalizirani in posušeni. Delajo jih v Toulouseu v Franciji, so okras sladicam. Francozi so znani tudi po sirupu iz vijolic, ki ga v ZDA uporabljajo za izdelavo raznih slaščic. Likerji z aromo vijolic so: Creme Yvette, Creme de Violette in Parfait d'Amour. Dobro znane so tudi sladkarije iz vijolic iz Parme. Vsi deli različnih vrst vijolic so zdravilne rastline. Vsebujejo veliko vitamina A in C in antioksidant anthocianin. Iz cvetov v Kitajski zeliščni medicini pripravljajo čaj. V Indiji vijolicam pravijo Banafsa / Banafsha / Banaksa in jih uporabljajo pri zdravljenju bolečega grla in tonzilitisa. Sladek, prepoznaven vonj je popularen pri vseh generacijah in je bil uporabljen v že neštetih kozmetičnih izdelkih in parfumih. Vonj vijolic pride in izgine, saj vsebuje ionon, spojino, ki na trenutke prepreči našo sposobnost vohanja.	VIOLET / PANSY / HEARTSEASE Around 400–500 species are distributed around the world. Many species are ornamental plants. The young leaves are edible raw or cooked. Newly opened flowers are used to decorate salads or in stuffings. Many soufflés, cream and similar desserts are violet flavoured. Violettes de Toulouse, candied or crystallized violet flowers, usually of Viola odorata, in a coating of egg white and sugar or dipped in hot syrup, crystallized and dried. They are made at Toulouse, France and are used for decorating desserts. They also make violet syrup. In the United States this syrup is used to make violet scones and marshmallows. Violet flavoured liqueurs Creme Yvette, Creme de Violette and Parfait d'Amour. Parma Violet confectionery is well known. All parts of various Viola species are used as medicinal plants. They are rich in vitamins A and C and the antioxidant anthocyanin. In Chinese herbal medicine flowers are used to make a tea. Known as Banafsa / Banafsha / Banaksa in India it is a remedy for sore throat and tonsilitis. The sweet, unmistakable scent has proved popular throughout the generations and has been used in many cosmetics and perfumes. The scent of violets comes and goes because of ionone, which turns off the ability to smell the fragrant compound for moments at a time.
Viola odorata 'ALBA' USDA zone 6 TRENUTNO NI NA VOLJO ! CURRENTLY NOT AVAILABLE !	DIŠEČA VIJOLICA, BELA Snežno bela oblika. Prijeten vonj.	WHITE SWEET / ENGLISH / GARDEN VIOLET Pure vhite strain. Nicely perfumed.	2 €
Viola odorata 'VIOLET' USDA zone 6	DIŠEČA VIJOLICA, VIJOLIČNA Temno vijolična oblika. Močno dišeča.	SWEET / ENGLISH / GARDEN VIOLET Dark violet strain. Strongly perfumed.	2 €
Zingiber officinale USDA zone 10	INGVER Poslastica, zdravilo in začimba. Ime izvira iz grškega zingiberis, preko Pali sin givera iz dravidske jezikovne skupine, kjer nam tamilska beseda inji ver da slutiti slovensko ime ingver. Pripravi se lahko kot sladice ali caj. Prah iz posušene korenike je zacimba za mnoge pekovske izdelke, npr. ingverjevo pecivo in piškote. Deluje kot konzervans za hrano in dokazano unici škodljivo bakterijo Salmonella . Pozdravi drisko in preprecuje slabost. Orientalski mornarji ga že od nekdaj uporabljajo proti morski bolezni.	GINGER / HALIA Delicacy, medicine and spice. The English name ginger comes from the French gingembre , from medieval Latin gingiber , from Greek zingiberis , from Pali sin givera, ultimately of Dravidian origin from Tamil inji ver. It is also made into candy and tea. Powdered dry root is used as a flavoring for pastries such as gingerbread and cookies, also for ginger ale. It acts as a food preservative and is proven to kill the harmful bacteria Salmonella . It clears up diarrhea and prevents nausea. It has long been used by oriental sailors to cure and prevent sea sickness.	3 €

Latin

SLO - opis

ENG -description

cena price

slika/picture

Sanguisorba

splošno
general info

trajnica/perenial

STRAŠICA

Doma so v zmernem pasu severne poloble. Pernato deljene liste sestavljano številni lističi z nazobčanim robom. So zelo lepe okrasne rastline. Številne vrste so tudi užitne in/ali zdravilne

BURNET

Native to the temperate regions of the Northern Hemisphere. The leaves are pinnate, with many leaflets with a serrated margin. They are nice as ornamental plants. Many species are edible and/or medicinal.

Sanguisorba minor

USDA zone 5

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

OREHOVA ZEL / STRAŠICA / SOLATNA BURNETKA

Odporna je na sušo in raste celo leto. Uporabite jo v solatah in prelivih, ima okus po orehih. Ima enake zdravilne lastnosti kot zdravilna strašica, čaj pomaga proti driski.

SALAD BURNET / WALLNUT HERB

It is drought-tolerant and grows all year around. For salads and dressings, it has a wallnutty flavor. It has the same medicinal qualities as medicinal burnet, a tea relieves diarrhea.

2 €

Sanguisorba officinalis

USDA zone 4

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

ZDRAVILNA STRAŠICA

Hranilna rastlina za zavarovano vrsto metulja Maculinea nausithous!

Liste lahko dodate v solato, okus spominja na kumarice. Rastlina je prisotna v Kitajski tradicionalni medicini že več tisoč let. Korenina ustavi krvavo grižo, krvavitve iz nosa, zunanje pa zdravi opekline in pike žuželk. Je trdoživa rastlina s katero pogosto kontrolirajo erozijo, uporabna pa je tudi kot bioremediator.

MEDICINAL BURNET

Food plant for the endangered butterfly Maculinea nausithous!

The leaves are used in salads, the taste is reminiscent of cucumber. It has been in use by Traditional Chinese Medicine for thousands of years. The root is used to stop bloody dysentery, nosebleeds and is applied topically to treat burns and insect bites. A tough plant that is sometimes used for erosion control and as a bioremediator.

2,5 €

Santolina

splošno
general info

trajnica/perenial

NEMŠKI ROŽMARIN

Doma so v Mediteranu. Vse vrste so nizki žimzeleni grmički. Listi so drobni in običajno močno dišijo.

LAVENDER COTTON

Native to the Mediterranean region. The species are small evergreen shrubs. The leaves are small and usually strongly odored.

Santolina chamaecyparissus

USDA zone 7

NEMŠKI ROŽMARIN

Nemški rožmarin je zelo uporabna rastlina: lepa nizka okrasna rastlina, prevretek uničuje notranje parazite, eterično olje uporabljajo v parfumerski industriji, vejice obešene v omarah odganjajo žuželke in listi, ki so uporabni tako v pot pourri-jih kot tudi kot nadomestek tobaka.

COTTON LAVENDER

Cotton Lavender has many uses: a nice low ornamental plant, a decoction expels intestinal parasites, etherical oil is used in perfumery, branches hung up in wardrobes repel insect and leaves are used in pot pourri and as a tobacco substitutes.

2 €

Santolina viridis (S. rosmarinifolia) 'OLIVIA'

USDA zone 7

OLIVNA ZEL

Zelo zanimiv in zelo prijeten vonj in okus po olivah - liste dodajte namesto pravih oliv v katerokoli jed.

OLIVE HERB

Very interesting and very nice olive scent and taste - add the leaves to any dish instead of true olives.

2,5 €

Satureja

splošno
general info

trajnica/perenial

ŠETRAJ

Obstaja okoli 30 vrst, večina je uporabnih začimbnic ali zdravilnih rastlin. Šetraj kot začimba je pomemben v Italijanski kuhinji, posebaj v kombinaciji s fižolom. Je glavna začimba v Akadijski čorbi fricot in Transivanski jedi sarmale (podobno kot sarma).

Večina vrst je dobro odpornih na mraz, z nekaj izjemami pa vse potrebujejo dobro odcedna tla.

SAVORY

There are about 30 species, most can be used as herbs or medicinal plants. Savory plays an important part in Italian cuisine, particularly when cooking beans. It is also used to season the Acadian stew fricot. Also it is a key ingredient in Transylvanian dish sarmale.

Most species are very cold hardy, but with a few exceptions all require well drained soil.

Satureja douglasii

USDA zone 6

Originalna MOJITO 'meta'!

Original MOJITO mint!

INDIJANSKA META / DOUGLASOV ŠETRAJ / YERBA BUENA

Yerba buena (Špansko: dobra zel) pripravljena kot čaj lajša glavobole. Okus ima po meti. Razširjena je od obmorske Aljaske do Baja California Sur.

Rastlino so poimenovali Katoliški duhovniki iz Alta California, ko so se naselili na območju, kjer je bilo te rastline posebaj veliko. Ustanovili so Misijon svetega Frančiška Asiškega. Po rastlini so kasneje poimenovali novonastalo naselje, ki je zraslo ob misijonu. Leta 1846 je mestece Yerba Buena zavzela ZDA med Mehiško-Ameriško vojno in leta 1847 so mestece preimenovali po misijonu v San Francisco.

INDIAN MINT / DOUGLAS MINT / YERBA BUENA

Yerba Buena (Spanish: good herb) is used to make a herbal tea that relieves headackes. It has a minty aroma. Its native range extends from from maritime Alaska to Baja California Sur.

The name was bestowed by pioneer Catholic priests of Alta California when they settled an area where the plant abundant. They founded Mission San Francisco de Asísas and the name Yerba buena was later applied to the settler's town adjacent to the mission. In 1846, the town of Yerba Buena was seized by the United States during the Mexican-American War and in 1847 renamed to San Francisco after the mission.

2 €

Satureja montana sbsp. montana

USDA zone 6

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

ZIMSKI / HRIBSKI ŠETRAJ

Zimski šetraj ima enak močan pikanten okus kot poletni šetraj, za dodatni bonus pa je zimski šetraj trajnica. Z njim začinjajte fižol in meso. Pri daljšem kuhanju izgubi veliko arome. Je tudi uporabna zdravilna rastlina: je stimulant in znan afrodizijak. Pomaga pri koliki in napenjanju, zdravi gastro-eneritis, cistitis, slabost, drisko, bronhitis, boleče. Sveži listi natrti v kožo preko pika ose ali čebele takoj olajšajo bolečino. Mazilo nanešeno na sklepe lajša artritične bolečine. Esencialno olje inhibira rast Candida albicans, poleg tega pa je tudi sestavina losijonov za skalp ob nastajajoči plešavosti.

WINTER SAVORY

Winter savory has the same strong spicy flavour as Summer savory and has the additional benefit of being perenial. Use it with beans or meats. It loses much of its flavour under prolonged cooking. It is also used medicinally as a stimulant and also a known aphrodisiac. It is a remedy for colic and flatulence, treats gastro-enteritis, cystitis, nausea, diarrhoea, bronchial congestion, sore throat and menstrual disorders. Fresh leaves rubbed onto bee or wasp stings bring instant relief. An ointment used externally relieves arthritic joints. Essencial oil inhibits the growth of Candida albicans and is also an ingredient in lotions for the scalp in cases of incipient baldness.

2 €

Satureja montana sbsp. variegata

USDA zone 6

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

KRAŠKI ŠETRAJ

Naša domača oblika trajnega šetraja. Zraste v kompakten nizek grmiček, ki ga lahko gojite tudi v majhni posodi. Za uporabo velja enako kot za hribski šetraj.

CARST SAVORY

Local Slovenian form of winter savory. Grows into a low compact shrub that can be grown in a small pot. Uses are the same as for winter savory.

2 €

Satureja montana var. citriodara

USDA zone 6

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

LIMONSKI ŠETRAJ

Ja ... šetraj z vonjem po limoni. Zelo zanimiva rastlinica!

LEMON SAVORY

Yes ... lemon flavoured savory. Very nice little plant!

2 €

Satureja subspicata sbsp. liburnica

USDA zone 6

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

PRITLIKAVI ŠETRAJ

Iz montanskega pasu notranjskih hribov. Zelo je odporen na mraz, vlago in hladen veter.

DWARF SAVORY

From the montane belt of hils in the Notranjska region of Slovenia. Highly resistant to cold, wet and cold wind.

2 €

Schisandra chinensis

USDA zone 4

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

JAGODA PETIH OKUSOV / WU WEI TZI / ŠIZANDRA

Kitajsko, Pinyin imee (bei) wu wèi zi pomeni '(severna) petih okusov jagoda', ker vsebujejo jagode vseh pet okusov: slano, sladko, kislo, pekoče in grenko. To je eno izmed 50 fundamentalnih zelišč Kitajske tradicionalne medicine. Največkrat posušene jagode skuhajo v čaj, obstaja pa tudi vino.Korejci poznajo jagode kot omija in čaj kot omija cha. Po japonsko gomishi. Ljudstvo Ainu uporablja repnihat kot zdravilo za prehlad in morsko bolezen. V Rusiji je znana kot Limonnik in ekstremno popularna.V Ruskih regijah Primorsky in Khabarovsky jo gojijo za komercialno proizvodnjo sokov, vin, ekstraktov in sokov. Uporabljajo jo vsa ljudstva Daljnega Vzhoda, saj jim pomaga premagovati težke klimatske pogoje. Kot zdravilna rastlina je tonik in restorativni adaptogen z klinično dokazanimi varovalnimi učinki na organizem. Šizandra povečuje sposobnost fizičnega napora in varuje pred stresom pred številnimi škodljivimi faktorji, med drugimi: vročinski šok, opekline, podhladitev, ozebline, imobilizacija, plavanje pod obremenitvijo, zmanjšan zračni pritisk, vnetja, radioaktivnost in zastrupitev z težkimi kovinami. Deluje na centralno živčevje, endokrini, imunski, dihalni in krvožilni sistem, prebavila, varuje jetra, deluje proti virusno, antioksidativno, ščiti živčevje, deluje proti nastanku arteroskleroze, uravnava krvni sladkor in kislinsko-bazično ravnotežje ter deluje na delovanje mišic maternice. Glavne aktivne snovi so lignani schizandrin, deoksischizandrin, gomizini in pregomizin.

Nekaj rastlin bo na voljo maja. Prosim rezervirajte.

WU WEI TZI / SCHISANDRA

Chinese, Pinyin name (bei) wu wèi zi means '(northern) five flavor berry' because the berries possess all five flavors: salty, sweet, sour, spicy and bitter. It is considered one of the 50 fundamental herbs in traditional Chinese medicine. Most often used dried and boiled to make a tea, but there is also a wine. Koreans know the berries as omija and the tea omija cha. In Japanese gomishi. The Ainu people use repnihat as a remedy for colds and sea-sickness. Known as Limonnik in Russia it is hugely popular and is used by native peoples of the Far East to endure the harsh climatic conditions. In Russian Primorsky and Khabarovsky regions it is grown commercially for the production of juices, wines, extracts and sweets. Medicinally it is a tonic and restorative adaptogen with clinically documented protecting effects. Schizandra increases physical working capacity and has a stress-protective effect against a broad spectrum of harmful factors including: heat shock, skin burn, cooling, frostbite, immobilisation, swimming under load, decreased air pressure, inflammation, irradiation, and heavy metal intoxication. It exerts an effect on the central nervous, endocrine, immune, respiratory, cardiovascular, gastrointestinal systems, hepatoprotective, antiviral, anti-oxidative, neuroprotective effects, on the development of atherosclerosis, on blood sugar and acid-base balance and on uterus myotonic activity. The primary constituents are the lignans schizandrin, deoxyschizandrin, gomisins and pregomisin.

Few plants available in May. Please make a reservation.

10 €

Schizonepeta tenuifolia

USDA zone 6

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

NE PRASKAJ SE / DELJENOLISTNA META

Doma je na Japonskem in Kitajskem (province Jiangsu, Jiangxi and Zhejiang). Tam jo že več stoletij uporabljajo za zdravljenje težav s kožo in za odpravljanje srbenja (predvsem na nebu, grlu in v nosu). Zaradi slednjega efekta je uporabna tudi pri zdravljenju ošpic. Znanstvene študije so pokazale da prepreči izločanje histamina in upočasni tvorbo substance P, obe snovi spodbujata srbenje. deluje proti napihnjenosti, vzpodbuja znojenje, zmanjšuje vnetna stanja, natekanje in ustavlja glavobole, mrzlice, prehlade, vročino in krvavenje - pozdravi krvavo blato in maternično krvavitev, saj pospeši strjevanje krvi. A le zoglenjena oblika zelišča deluje hemostatično. Deluje tudi anti-bakterijsko, proti-glivično in proti-virusno in je zelo učinkovita pri zdravljenju turov, mastitisa (vnetje prsi) in kožnih poškodb in vnetij, tako da poživja cirkulacijo krvi v koži in spodbuja znojenje. Kemijske učinkovine vključujejo: mentol, mentone, cineol, hesperidin, caffeična kislina in schizonodiol.

JING JIE / JAPANESE CATNIP / MINT

Indigenous to Japan and China (Jiangsu, Jiangxi and Zhejiang provinces). Used there for several hundred years to treat skin disorders and itchiness, especially in palate, throat and nose, and due to anti-itching effect is also used in treatment of measles. Scientific studies show that it retards the secretion of histamine and slows the production of substance P, compounds that incite itching. It is effective in expelling wind, encouraging perspiration, lessening inflammation and swelling, stopping headaches, chills, colds, fever and bleeding – it cures bloody stools and uterine bleeding by accelerating cloting of the blood. Only the carbonized form of herb is hemostatic. It also has antibacterial, antimicrobial and antiviral properties and is very effective in healing boils, mastitis (inflammation of the breast), skin injuries and contagions by invigorating blood circulation inside the skin and by encouraging sweating. The chemical compounds include: menthol, menthone, cineole, hesperidin, caffeic acid and schizonodiol.

3 €

Sempervivum tectorum

USDA zone 4

ZDRAVILNI UŠESNIK / NETRESEK

Je tudi lepa okrasna rastlina. Sveže stisnjen sok zdravi vnetja srednejga ušesa.

Avtohtona vrsta slovenskega Krasa!

HOUSELEEK / HEN AND CHICKS

It is also used as an ornamental plant. The freshly squezed juice treats infections of the middle ear.

Native species of Slovenian Carst region!

2 €

Solanum

splošno
general info

trajnica/perenial

RAZHUDNIKI: PEPINO, PARADIŽNIK IDR

Doma so večinoma iz Južne Amerike, dajejo užitne sadeže. Nekateri predstavniki, ki jih imamo občasno v ponudbi so: sorte paradižnika, pepino, kanibalski paradižnik, jajčevec, wonderberry.

Za sorodne rodove prosim poglejte Physalis (perujska češnja, tomatillo), Capsicum (čiliji) and Cyphomandra (drevesni paradižnik).

NIGHTSHADES: PEPINO, TOMATO, ETC

Native mostly to South America they produce edible fruit. Some of the representatives we offer are tomato cultivars, pepino, cannibal tomato, eggplant, wonderberry.

For related genera please check out Physalis (peruvian cherry, tomatillo), Capsicum (chillies) and Cyphomandra (tree tomato).

Solanum muricatum

USDA zone 9

RUMENI PEPINO / MELONASTA HRUŠKA

Sadež pepino je vsakdanji v Kolumbiji, Ekvadorju, Boliviji, Peruju in Čilu, a redek drugod, saj je občutljiv na prevoz. V Evropi so jih prvi opisali zgodnji španski kronisti, ki so navedli da jih pogosto gojijo domačini na obali; dolina Moche v Peruju je znana po pepinih, ki so bili pogost okrasni motiv Moche indijancev. Pepino je dokaj odporen na mraz. V naravi raste od nižin do 3,000 m nad morjem.

PEPINO DULCE / MELON PEAR

The pepino fruit is common in Colombia, Ecuador, Bolivia, Peru and Chile, but are rare elsewhere because they are sensitive to handling. They were first described in Europe by early Spanish chroniclers as being cultivated on the coast; the Moche Valley in Peru was famous for them and they were a popular decorative motif in Moche art. The pepino dulce is relatively hardy. In its native range it grows at altitudes ranging from close to sea level up to 3,000 m.

3 € mali

5 € veliki

Solanum muricatum 'PURPURASCENS'

USDA zone 9

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

RDEČI PEPINO / MELONASTA HRUŠKA

Kultivar z rdečimi listi in temnejšim sadjem.

RED PEPINO / MELON PEAR

Cultivar with red leaves and darker fruit.

3 € mali

5 € veliki

Stevia rebaudiana

USDA zone 10

STEVIJA / SLADKA ZEL

Plemena indijancev Guaraní iz Paragvaja, Bolivije in Brazilije že stoletja uporabljajo stevijo oz. ka'a he'ê kot sladilo v yerba mate in zdravilnih napitkih. Leta 1899 je sladek okus stevije Evropejcem prvič opisal švicarski botanik Moisés Santiago Bertoni med raziskovanjem na obmocju vzhodnega Paragvaja. Uporabna je pri odpravljanju zgage, zdravljenja debelosti in visokega pritiska.

STEVIA / SWEET HERB

For centuries, the Guaraní tribes of Paraguay, Bolivia and Brazil used stevia or ka'a he'ê as a sweetener in yerba mate and medicinal teas. In 1899 Swiss botanist Moisés Santiago Bertoni first described the plant to Europeans, during his research in eastern Paraguay and the sweet taste in detail. Its use ranges from remedying heartburn to treating obesity and hypertension.

3 € mala

5 € velika

Tanacetum balsamita ssp. balsamita

USDA zone 6

KAFRA ZELIŠČE / BIBLIJSKI LIST

Zaradi prijetnega vonja po kafri ali balzamu jo že več stoletji gojijo v Evropi in S Ameriki. V Srednem veku so liste uporabljali kot označevalce strani v bibliji in v Novi angliji so ljudje med dolgimi mašami žvečili liste, da so ostali budni. Listi rastline vsebujejo številna eterična olja, eden od pomembnejših je carvon. Rastlina je bila zelo pogosta v viktorijanskih vrtovih, saj so z njo dišavili posteljnino.

CAMPHOR PLANT / COSTMARY / ALECOST / BALSAM HERB / BIBLE LEAF / MINT GERANIUM

It has been grown for many centuries in Europe and N America for its pleasant camphory or balsamic smell. It was used in medieval times as a place marker in bibles and in the New England the leaves were chewed to stay awake during long sermons. Leaves of the plant contain a range of essential oils including carvone. It was widely grown in Elizabethan gardens and used to scent linens and blankets.

3 €

Thymus

splošno
general info

trajnica/perenial

TIMIJAN / MATERINA DUŠICA

Rod vsebuje približno 350 vrst, ki so domav zmernih področjih Evrope, Severne Afrike in Azije. To so nizke, večinoma zimzelene, aromatične rastline.

Nekaj vrst je v kulturi kot začimbe in okrasne rastline. Timijan doda značilno aromo v omake, obare, nadeve in meso - v skoraj vse jedi od juhe do solate. V Srednjem veku je rastlina simbolizirala pogum; vitezi, ki so odhajali na Križarske pohode, so od svojih dam dobili v dar ruto z izvezeno vejico timijana, ki naj bi jih vzpodbujala. Med ljudstvom pa je veljalo da čaj iz timijana preprečuje nočne more, timijanov čaj z dodatkom drugih zelišč pa omogoča videti nimfe in vile. Leta 1725 je nek Nemški apotekar ugotovil da eterično olje vsebuje močno razkužilo (thymol), ki deluje proti bakterijam in gljivam. Thymol deluje zudi kot ekspektorans, also acts as a expectorant, saj razrahlja sluz v dihalih in omogoči, da jo lahko izkašljamo. Timijan pomaga tudi proti driski in vročini. Zunanje deluje olje kot antiseptik proti glivičnim infekcijam, kot je npr. atletsko stopalo.

THYME

The genus contains about 350 species native to temperate regions in Europe, North Africa and Asia. These are low growing, mostly evergreen, aromatic plants.

Several species are cultivated as culinary herbs or ornamentals. Thyme adds a distinctive aromatic flavoring to sauces, stews, stuffings, meats – almost anything from soup to salad. In medieval times the plant symbolized courage; knights departing for the Crusades received scarves embroidered with a sprig of thyme from their ladies, to keep up their spirits. There was a popular belief that a tea prevented nightmares, while another held that tea made of thyme and some other herbs enabled one to see nymphs and fairies. In 1725 a German apothecary discovered that the plant's essential oil contains a powerful disinfectant ( thymol ), that is effective against bacteria and fungi. Thymol also acts as a expectorant, loosening phlegm in the respiratory tract so that it can be coughed up. Thyme also helps against diarrhoea and fever. Externally oil acts as an antiseptic for fungal infections such as athlete's foot.

Thymus citriodorus (=Thymus serpyllum var. citriodorus)

USDA zone 7

LIMONSKI TIMIJAN

Res diši po limoni. Zelo osvežujoče!

LEMON THYME

Lemony aroma. Very refreshing!

2 €

Thymus citriodorus (=Thymus serpyllum var. citriodorus)

'VARIEGATUS'

USDA zone 7

NOVO !
NEW !

PISANI LIMONSKI TIMIJAN

Res diši po limoni. Rumeno pisani listi.

VARIEGATED LEMON THYME

Lemony aroma. Gold specled leaves.

2 €

Thymus longicaulis

USDA zone 6

GORSKI TIMIJAN / DOLGOSTEBELNA MATERINA DUŠICA

Naše matične rastline prihajajo iz montanskega pasu Notranjskih hribov. Zelo dobro rastejo v vlažnih in mrzlih pogojih na visokih nadmorskih višinah.

PORLOCK THYME

Our stock plants originate from the montane belt of the Dinaric mountains of Slovenia's Notranjska region. They grow well in cold and wet conditions on high altitudes.

2 €

Thymus pulegioides

USDA zone 6

DIVJI TIMIJAN / POLAJEVA MATERINA DUŠICA

Naše matične rastline prihajajo iz Dolenjske. Njihov naravni habitat so suhi, kamniti deli senožetov. To je najboljša vrsta za domač sirup za izkašljevanje.

WILD THYME

Our stock plants originate from Slovenia's Dolenjska region. Their natural habitat are dry rocky patches of nutrient poor meadows. The best species for homemade cough syrup.

2 €

Thymus vulgaris

USDA zone 6

VRTNI TIMIJAN

Navadni vrtni timijan je najboljša vrsta za uporabo kot začimba.

GARDEN THYME

The common garden thyme is the best species to be used as a seasoning.

2 €

Thymus vulgaris

'SILVER LACE'

USDA zone 6

PISANI TIMIJAN

Pisana verzija vrtnega timijana je tako začimba kot lep okras vašega zeliščnega vrta.

VARIEGATED THYME

Variegated version of garden thyme is as much a seasoning as also nicely ornamental.

2 €

Vaccinium

splošno
general info

trajnica/perenial

VAKCINIJ / BRUSNICA / BOROVNICA

Brusnice lahko predelate v sok, omake, džem ali kandirate. So eden od 'supersadežev'. Indijanci so jih prvi uporabljali (sassamanash): kot hrano, posebaj pri pripravi pemikana, za zdravljenje ran in kot barvilo. Pokazali so jih tudi stradajočim angleškim priseljencem v Massachusetts. V 1820ih so brusnice uvozili v Evropo. Brusnice vsebujejo vitamin C, vlaknine, mangan in ravnovesen profil drugih mikronutrientov ter polifenole antioksidante, ki potencialno preprečujejo nekaj vrst raka. Brusnični sok vsebuje tudi tanine, ki ustavijo in celo obrnejo tvorbo zobnega kamna, ki ga tvori Streptococcus mutans in, ki povzročajo gnitje zob. Deluje tudi proti tvorbi ledvičnih kamnov. Tanini delujejo tudi proti tvorbi krvnih strdkov in potencialno zmanjšujejo vnetja izločal.

BLUEBERRY / CRANBERRY / LINGONBERRY

Cranberries can be processed into juice, sauce, jams and sweetened dried cranberries. They are one of the 'superfruits'. Native Americans were the first to use cranberries (sassamanash): as food especially for pemmican and also for wound medicine and dye. They also introduced cranberries to starving English settlers in Massachusetts. In the 1820s cranberries were shipped to Europe. Cranberries contain vitamin C, dietary fiber, manganese and a balanced profile of other essential micronutrients and polyphenol antioxidants which may potentialy prevent several types of cancer. Cranberry juice also contain tannins that inhibit and even reverse the formation of plaque by Streptococcus mutans that cause tooth decay and are also effective against formation of kidney stones. Tannins also have anti-clotting properties and may reduce urinary tract infections.

Vaccinium macrocarpon (=Oxycoccus macrocarpon)

USDA zone 2

AMERIŠKA BRUSNICA

Doma so iz SV S Amerike. Nizko rastoča rastlina, ki bogato rod glede na svojo velikosti.

AMERICAN CRANBERRY

Native to NE North America. Low growing plant that produces a lot of fruit for its size.

1,5 €

Vaccinuim vitis-idaea

USDA zone 2

NOVO !
NEW !

EVROPSKA BRUSNICA

Domača vrsta brusnice. Doma je v visokogorju in na severu Evrope.

COWBERRY / CSEJKA BERRY/ LINGONBERRY / FOXBERRY / QUAILBERRY / RED WHORTLEBERRY / PARTRIDGEBERRY / LOWBUSH OR MOUNTAIN CRANBERRY OR BILBERRY

European species of cranberry grows naturally high in the mountains and in Northern Europe.

2 €

Valleriana officinalis

USDA zone

NOVO !
NEW !

BALDRIJAN / ZDRAVILNA ŠPAJKA

Baldrijan je v uporabi že vsaj od antike. Hipokrat in Galen sta ga prva opisala kot zdravilo za nespečnost.

Baldrijan je pomirjevalo, deluje proti nespečnosti (pripomoček za spanje za tiste, ki težko zaspijo ali pa se zbujajo sredi noči), proti nervozi, histeriji, razdražljivosti, stresu, nemirnosti in tremi. Njegov pomirjevalni vpliv naslednji dan ne povzroča zaspanosti. Uporablja se tudi pri zdravljenju kolike, krčev, migrene, proti bolečinam in kot mišični relaksant. Baldrijan je alternativa benzodiazepinskim zdravilom. Nenavadna lastnost baldrijana je da njegovo eterično olje privablja mačke, podobno kot mačja meta, in ga lahko torej uporabljamo za zdravljenje nervoze pri mačkah.

Omejeno število sadik!

VALERIAN / ALL-HEAL

Valerian has been used since at least Greco-Roman times. Hippocrates and Galen noted it as a remedy for insomnia. It is also applied in Ayurveda.

Valerian is a sedative, it treats insomnia (a sleeping aid for those who have difficulty falling asleep or wake up at night), nervous tension, hysteria, excitability, stress, restlessness and anxiety. Its calming effect doesn't cause sleepiness the following day. It is also used in treatment of colic, cramps, migraine and as a pain reliever and muscle relaxant. Valerian is an alternative to benzodiazepine drugs. An unusual feature of valerian is that its essential oil is a cat attractant similar to catnip and can thus be used to theat anxiety in cats.

Limited number of plants available!

4 €

Verbena officinalis

USDA zone 4

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

ZDRAVILNI SPORIŠ

Zelo spoštovana rastlina že v Antiki. Od nekdaj so jo povezovali z božanstvi in drugimi nadnaravnimi silami in uporabljali kot zdravilno zelišče.

HOLY HERB / VERVAIN / SIMPLER'S JOY

It is held in high esteem since the Classical Antiquity and has long been associated with divine and other supernatural forces. It has an equally long-standing use as a medicinal plant.

2,5 €

Veronica officinalis

USDA zone 3

ZDRAVILNI JETIČNIK

The green parts are used medicinally for coughs, otitis media, and gastrointestinal distress. The plant is rich in vitamins, tannins and the glycoside aucuboside, which has anti-inflammatory properties. Extracts are widely sold as herbal remedies for sinus and ear infections. The slightly bitter and astringent taste and tea-like smell led to its use as a tea substitute in 19th-century France, where it was called the d'Europe (European tea).

SPEEDWELL / GYPSYWEED / PAUL'S BETONY

2 €

Viola

splošno
general info

trajnica/perenial

VIJOLICA

Med 400 in 500 vrst je razširjenih po celem svetu. Številne vrste so okrasne rastline. Mladi listi so užitni presni in kuhani. Novoodprti cvetovi so okras solatam in sestavina nadevov. Veliko suflejev, krem in podobnih sladic ima lahko okus po vijolicah. Violettes de Toulouse, so kandirani ali kristalizirani cvetovi vijolic, običajno vrste Viola odorata, v jajčnem beljaku in sladkorju ali namočeni v vroč sirup, kristalizirani in posušeni. Delajo jih v Toulouseu v Franciji, so okras sladicam. Francozi so znani tudi po sirupu iz vijolic, ki ga v ZDA uporabljajo za izdelavo raznih slaščic. Likerji z aromo vijolic so: Creme Yvette, Creme de Violette in Parfait d'Amour. Dobro znane so tudi sladkarije iz vijolic iz Parme. Vsi deli različnih vrst vijolic so zdravilne rastline. Vsebujejo veliko vitamina A in C in antioksidant anthocianin. Iz cvetov v Kitajski zeliščni medicini pripravljajo čaj. V Indiji vijolicam pravijo Banafsa / Banafsha / Banaksa in jih uporabljajo pri zdravljenju bolečega grla in tonzilitisa. Sladek, prepoznaven vonj je popularen pri vseh generacijah in je bil uporabljen v že neštetih kozmetičnih izdelkih in parfumih. Vonj vijolic pride in izgine, saj vsebuje ionon, spojino, ki na trenutke prepreči našo sposobnost vohanja.

VIOLET / PANSY / HEARTSEASE

Around 400–500 species are distributed around the world. Many species are ornamental plants. The young leaves are edible raw or cooked. Newly opened flowers are used to decorate salads or in stuffings. Many soufflés, cream and similar desserts are violet flavoured. Violettes de Toulouse, candied or crystallized violet flowers, usually of Viola odorata, in a coating of egg white and sugar or dipped in hot syrup, crystallized and dried. They are made at Toulouse, France and are used for decorating desserts. They also make violet syrup. In the United States this syrup is used to make violet scones and marshmallows. Violet flavoured liqueurs Creme Yvette, Creme de Violette and Parfait d'Amour. Parma Violet confectionery is well known. All parts of various Viola species are used as medicinal plants. They are rich in vitamins A and C and the antioxidant anthocyanin. In Chinese herbal medicine flowers are used to make a tea. Known as Banafsa / Banafsha / Banaksa in India it is a remedy for sore throat and tonsilitis. The sweet, unmistakable scent has proved popular throughout the generations and has been used in many cosmetics and perfumes. The scent of violets comes and goes because of ionone, which turns off the ability to smell the fragrant compound for moments at a time.

Viola odorata 'ALBA'

USDA zone 6

TRENUTNO NI NA VOLJO !
CURRENTLY NOT AVAILABLE !

DIŠEČA VIJOLICA, BELA

Snežno bela oblika. Prijeten vonj.

WHITE SWEET / ENGLISH / GARDEN VIOLET

Pure vhite strain. Nicely perfumed.

2 €

Viola odorata 'VIOLET'

USDA zone 6

DIŠEČA VIJOLICA, VIJOLIČNA

Temno vijolična oblika. Močno dišeča.

SWEET / ENGLISH / GARDEN VIOLET

Dark violet strain. Strongly perfumed.

2 €

Zingiber officinale

USDA zone 10

INGVER

Poslastica, zdravilo in začimba. Ime izvira iz grškega zingiberis, preko Pali sin givera iz dravidske jezikovne skupine, kjer nam tamilska beseda inji ver da slutiti slovensko ime ingver. Pripravi se lahko kot sladice ali caj. Prah iz posušene korenike je zacimba za mnoge pekovske izdelke, npr. ingverjevo pecivo in piškote. Deluje kot konzervans za hrano in dokazano unici škodljivo bakterijo Salmonella . Pozdravi drisko in preprecuje slabost. Orientalski mornarji ga že od nekdaj uporabljajo proti morski bolezni.

GINGER / HALIA

Delicacy, medicine and spice. The English name ginger comes from the French gingembre , from medieval Latin gingiber , from Greek zingiberis , from Pali sin givera, ultimately of Dravidian origin from Tamil inji ver. It is also made into candy and tea. Powdered dry root is used as a flavoring for pastries such as gingerbread and cookies, also for ginger ale. It acts as a food preservative and is proven to kill the harmful bacteria Salmonella . It clears up diarrhea and prevents nausea. It has long been used by oriental sailors to cure and prevent sea sickness.

3 €

Za vrste, kjer je aktualno: rastline umetno razmnožene v skladu s CITES, resolucija 2.12	Where applicable: plants artificially propagated compliant to CITES, resolution 2. 12
Vrste so določene natančno po naših najboljših močeh	Species determined correctly to the best of our abilities
Avtohtona: matične rastline so bile nabrane divje rastoče v Sloveniji	Wild species of Slovenia: stock plants collected in the wild in Slovenia
Pred uporabo katere koli rastline se najprej posvetujte z zdravnikom in preverite, da na rastlino niste alergični. Opisi uporabnosti so namenjeneni informiranju in NISO navodilo za uporabo. Zavod Raznolikost ne prevzema nobene odgovornosti zaradi uporabe rastlin.	Consult your doctor and check that you are not alergic before using any plant. Descriptions of uses are intended for informing and are NOT instructions for use. Zavod Raznolikost does not accept any liabilities for use of the plants.
Pri nakupu vsaj 3 enakih rastlin vam PODARIMO navodila za gojenje.	Buy 3 plants of the same species - growing instructions included for FREE.
Naročite lahko preko emaila ali po telefonu 040 121 370 vsak dan od 10 do 17 h.	Order by email
Prevzem naročila: a) osebno na sedežu zavoda Raznolikost. Plačilo ob prevzemu. b) po pošti - Pošta Slovenije, priporočeno. Paket lahko sledite po njegovi številki pošiljke. Prispe v 1-2 dneh. Naročilo pošljem takoj po prejemu plačila. Plačilo je možno po pošti (najbolje priporočeno) ali po položnici ali preko banka net-a. Za drugo prosim vprašajte. Plačilo ob prevzemu NI možno. Rastlin ne pošiljamo, če je T pod lediščem.	Recieving your order: a) personally at zavod Raznolikost. Payment on receipt. b) by mail. We send orders thru Pošta Slovenije by registered post, so you can trace your package on its journey by its aloted number. Orders must be payed for before sending. We accept: cash by registered post, payment by bank transfer and deposit on our account. Ask for other. NO payment on delivery. Plants are not sent if T is below freezing.